Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА

 

В

 

style=»border-collapse: collapse» width=»80%»>

В.А.С.

bunker adjustment charge

поправочный коэффициент к стоимости бункера

В.А.F.

bunker adjustment factor

см.

В.А.С.

Bags/Bulk

part in bags, part in bulk

частично в мешках/частично навалом

В.С.

bulk cargo

насыпной, навалочный или наливной груз

B/D

bank(еr’s) draft

финансовая тратта, выставленная одним банком на другой[5]

b.d.i.

both dates (days) inclusive

включая обе даты, оба дня включительно

bdth.

breadth

ширина, пролет, просвет

Bdy.

boundary

граница

B/G

bonded goods

товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку

Bk.

bank

банк

Bkge

brokerage

брокерская комиссия, куртаж

B/L

bill of lading

коносамент[6]

blk.

bulk

масса, объем; навалом, насыпью

brl.

barrel

баррель ( мера емкости), бочка

BUP

Bulk Unit Programme

Программа перевозок навалочных грузов в специализированных контейнерах

B.W.

bonded warehouse

таможенный склад; склад для хранения грузов, не прошедших таможенную очистку

bxs.

boxes

коробки

 

С

Обратите внимание!

* В связи с частыми изменениями в законодательстве информация порой устаревает быстрее, чем мы успеваем ее обновлять на сайте.
* Все случаи очень индивидуальны и зависят от множества факторов. Базовая информация не гарантирует решение именно Ваших проблем.

Поэтому для вас круглосуточно работают БЕСПЛАТНЫЕ эксперты-консультанты!

* Задайте вопрос через форму (внизу статьи), либо через онлайн-чат .

* Позвоните на горячую линию: Москва и Область - +7(499)350-80-34 Санкт-Петербург и область - +7(812)627-15-67

 

САС

currency adjustment charge

поправочный валютный коэффициент

CAConf

Cargo Agency Conference (IATA)

Конференция грузовых агентов (ИАТА)

CAD

cash against documents

платеж наличными против грузовых документов

САF

currency adjustment factor

поправочный валютный коэффициент

САS

сurrеnсу adjustment surcharge

поправочная валютная надбавка

CASS

Cargo Accounts Settlement System (IATA)

Система регулирования расчетов за воздушные грузовые перевозки (ИАТА)

С.В.

container base

контейнерная основа, на базе контейнера

с.& d.

collection and delivery

взыскание платежей и доставка

с.b.d.

cash before delivery

уплата при доставке наложенным платежом, платеж наличными до сдачи товара

cbm

cubic metre

кубический метр

cc

charges collect

расходы подлежат уплате

CCL

customs clearance

таможенная очистка

CCS

consolidated cargo (container) service

организация сборных отправок грузов в контейнерах

ccx

collect

собирать, забирать, получать деньги, инкассировать, взимать

C/D

customs declaration

таможенная декларация

СЕМ

European-Conference on goods train timetables

Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов

CEVNI

European Code for Inland Waterways

Европейский стандарт для внутренних водных путей

CFR

Cost and freight (Incoterms)

стоимость и фрахт ([7]

сm

centimetre(s)

сантиметр(ы)

cm3

cubic centimetre(s)

кубический сантиметр(ы)

CMR

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road

[8]

C/P blading

charter party bill of lading

чартерный коносамент[9]

CPLTC

Conference Port Liner Term Charges

Портовые расходы для конференциальных судов, работающих на линейных условиях

СРТ

Carriage paid to (Incoterms)

перевозка оплачена до… ([10]

СТ

combined transport

смешанная перевозка[11]

СТD

combined transport document

транспортный документ смешанной перевозки

СТО

combined transport operator

оператор смеашанной перевозки

СТРС

Cargo Traffic Procedures Committee (IATA)

Комитет ИАТА по процедурам грузовых перевозок

cu.ft.

cubic foot (feet)

кубический фут(ы)

cu.in.

cubic inch(es)

кубический дюйм(ы)

cur.

currency

валюта, обращение, деньги, денежное обращение

CVGK

customs value per gross kilogram

таможенная стоимость за кг веса брутто

CVGP

customs value per gross pound

таможенная стоимость за фунт веса брутто

CWE

cleared without examination

очищено без досмотра

cwt

hundredweight

центнер (50,802 кг в Англии и 45,359 кг в США)

CWO

cash with order

оплата наличными при выдаче заказа

CY

container yard

контейнерное депо

currency

валюта; денежное обращение; деньги

 

D

 

D/A

documents against acceptance

выдача документов против акцепта

DАF

Delivered at frontier (Incoterms)

поставка франко граница ([12]

D/O

delivery order

деливери-ордер, распоряжение о выдаче товара

D/Р

documents against payment

документы против платежа[13]

DSTN

destination

пункт назначения

DWCC

deаd weight cargo capacity

полная грузоподъемность судна

DWT

dead weight ton

тонна дедвейта[14]

 

E

 

Е. & О.Е.

errors and omissions excepted

исключая ошибки и пропуски[15]

ЕСЕ

International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods

Международная конвенция по гармонизации пограничного контроля за пропуском грузов

ECU

European currency unit

европейская валютная единица (ЭКЮ)[16]

EDI

electronic data interchange

электронный обмен информацией[17]

EDIF

Electronic Design Interchange Format

формат эскиза электронной системы обмена информацией

EDIFACT

Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport

система обмена электронной информацией в сфере управления, торговли и транспорта

EDP

electronic data processing

электронная обработка данных

е.g.

for example

например

EIR

eguipment interchange receipt (containers)

обменная карта для приема-сдачи контейнеров, уточняющая их состояние в момент передачи

encl.

enclosure

вложение, приложение

ЕТА

expected time of arrival

ожидаемое время прибытия

ETD

expected time of departure

ожидаемое время отправления

ЕТS

expected time of sailing

ожидаемое время отплытия

excl.

excluding

исключая

EXW

Ех works (Incoterms)

франко завод ([18]

f. а. q.

fair average quality

справедливое среднее качество, по среднему качеству[19]

FАS

Free alongside ship (Incoterms)

свободно вдоль борта судна ([20]

FCA

Free carrier (Incoterms)

франко перевозчик ([21]

FCR

Forwarders Certificate of Receipt (FIATA Document)

экспедиторская расписка в приеме груза (документ ФИАТА)[22]

FCSR & СС

free of capture, seizure, riots and civil commotions

свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения. (условие страхования)

FCT

Forwarders Certificate of Transport (FIATA Document)

Экспедиторский сертификат на перевозку груза (документ ФИАТА)[23]

FFI

FIATA Forwarding Instructions (FIATA form)

инструкция ФИАТА на отправку груза (форма ФИАТА, экспедиторское поручение)

f.g.а.

free of general аvеragе

свободно от ответственности за общую аварию[24]

FHEX

Fridays and Holidays excepted

пятницы и праздничные дни исключаются[25]

f.i.

free in

свободно от расходов по погрузке[26]

f.i.a.s.

free in and stowed

свободно от расходов по погрузке и штивке[27]

FIATA FCR

Forwarders Certificate of Receipt

Экспедиторская расписка в получении груза

FIATA FCT

Forwarders Certificate of Transport

Экспедиторский сертификат перевозки

FIATA SDT

Shipper’s Declaration for the Transport of Dangerous Goods

Отправительская декларация на перевозку опасных грузов

FIATA SIC

Shippers Intermodal Weight Certification

Отправительский интермодальный весовой сертификат

F.I.B.

Free into barge

франко баржа

f.i.c.

freight, insurance, carriage

фрахт, страхование, перевозка

f.i.h.

free in harbour

свободно в гавани, франко порт

f.i.o.

free in and out

свободно от расходов по погрузке и выгрузке[28]

f.i.o.s.

free in and out stowed

свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна[29]

firavv

first available vessel

первое отходящее судно

FIS

freight, insurance and shipping charges

фрахт, страхование и расходы по погрузке

f.i.w.

free into waggon

франко вагон с погрузкой

FLT

forklift truck

вилочный погрузчик

f.o.

free out

свободно от расходов по выгрузке

FOB

free on bоаrd (Incoterms)

свободно на борту ([30]

F.O.D.

free of damage

свободно от ответственности за ущерб

f.o.w.

first open water

первая открытая вода, с открытием навигации

F.Р.А.

free of particular average

свободно от частной аварии[31]

FPAD

freight payable at destination

фрахт оплачивается в пункте назначения

FR

flat rack (container)

контейнер-платформа

Frt. fwd.

freight forward

фрахт подлежит уплате в порту выгрузки

ft.ppd.

freight prepaid

фрахт уплачен заранее

frt.ton

freight ton

обмерная фрахтовая тонна (1,12 куб.м или 40 куб.футов)

ft

foot (feet)

фут(ы) = 0,3048 м

FWB

non-negotiable FIATA Multimodal Transport Waybill

Нетоварораспорядительная мультимодальная транспортная накладная ФИАТА

FWC

full loaded weight & capacity (container)

с использованием грузоподъемности и грузовместимости контейнера

fwdr.

forwarder

экспедитор

FWR

FIATA Warehouse Receipt (FIATA Document)

складская расписка ФИАТА

 

G

 

G.A.

general average

общая авария[32]

G.А.А.

General Average Agreement (bond)

соглашение об общей аварии, аварийный бонд, гарантия

G.А.С.

general average contribution

долевой взнос по общей аварии

G.В.L.

Government Bill of Lading

правительственный коносамент

G.С.

general cargo

генеральный груз, тарно-упаковочный груз

G.C.R.

general cargo rates

ставки на перевозку генерального груза

GDP

gross domestic product

валовый внутренний продукт

gds

goods

товар, товары, груз

GFА

general freight agent

генеральный экспедитор

GМТ

Greenwich Meantime

гринвичское среднеевропейское время

GNP

gross national product

валовой национальный продукт, совокупный общественный продукт

GRТ

gross registered tonnage

валовая вместимость судна, брутто-регистровый тоннаж[33]

gr wt

gross weight

вес брутто

GSA

General Sales Agent

генеральный агент по продаже

GST

goods and services tax

налог на товары и услуги

Guatemala City

Protocol (1971)

Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (not in force)

Протокол изменения к [34]

HAZCHEM

Hazardous Chemical Code

код опасных химических товаров

hdlg

handling

транспортная обработка грузов

HERMES

Handling European Railway Message Exchange-System

система обмена информацией между Европейскими железными дорогами по вопросу обработки грузов

hgt

height

высота

h/lift

heavy lift

тяжеловесный груз

Н.Q.

headquarters

главное управление, главная контора

HS

Harmonized System (ССС Convention)

таможенная гармонизированная система. [35]

ICD

inland clearance depot

пункт таможенной очистки товаров, расположенный внутри страны

i.e.

that is

то есть

IMDG

International Maritime Dangerous Goods Соdе

международный код опасных грузов, перевозимых морским путем

in.

inch(es)

дюйм(ы) (2,54 см)

inсl.

including

включая

INCOTERMS

Standard conditions for sale and delivery of goods (issued by ICC, Paris)

стандартные условия продажи и поставки товаров, выпущенные Международной торговой палатой, Париж

info

information

информация, сведения

INMARSAT

International Convention on the International Maritime Satellite Organization

Конвенция о международной морской спутниковой организации

ins.

insurance

страхование

INTRM

intermediate point

промежуточный пункт

inv.

invoice

счет

I.P.A.

including particular average

включая ответственность за частную аварию (условия страхования)

ISDN

Integrated Services Digital Network

Объединенная вычислительная сервисная сеть

i.o.u.

I owe уоu

долговая расписка (условное обозначение); я вам должен, я вам обязан